Dear customers, partners and color enthusiasts,

尊敬的客戶、合作伙伴和色彩愛好者們:

Today is a very special day, which we want to celebrate with you all!  it was on this day 10 years ago that we set up GMG China Ltd, and fully committed to better serve the China printing market.

今天是一個非常特別的日子，我們想和大家一起慶祝！ 就在10年前的今天，我們成立了GMG中國公司 [及邁及(上海) 貿(mào)易有限公司] ，從此GMG公司開始專注更好地服務(wù)中國印刷市場。

The first activities in China started a bit over 20 years ago, and were quickly followed with the set-up of a Representative Office in 2003.  But the real commitment to the China printing market was done on April 11, 2012 with the establishment of GMG China Ltd, a wholly owned legal subsidiary of GMG GmbH & Co. KG in Tuebingen, Germany.

其實(shí)早在20多年前，德國GMG公司在中國就開始了業(yè)務(wù)活動，并很快在  2003年成立了GMG公司上海代表處。而GMG真正以獨(dú)立公司組織形式進(jìn)入中國印刷市場是在2012年4月11日，GMG中國成為德國GMG GmbH & Co. KG的獨(dú)資子公司，即“及邁及 (上海) 貿(mào)易有限公司”。

早期德國GMG公司上海代表處

Over those years steady progress has been made, and we are proud to say that our company and brand has flourished, all thanks to you, our wonderful customers, and your continued support.

這些年來，GMG中國取得了持續(xù)穩(wěn)定的進(jìn)步。我們很自豪地說，我們的公司和品牌能夠蓬勃的發(fā)展，都離不開像你們這樣出色的用戶、伙伴以及你們一如既往的支持。

Our team was very much looking forward to celebrating this milestone with you all, our customers and partners, but the unfortunate events and current COVID situation makes that we will have to plan for another date.  Once we have a more predictable situation, we will communicate our plans to you.

我們的團(tuán)隊(duì)非常期待與廣大的客戶以及合作伙伴們一起慶祝這一里程碑，但遺憾當(dāng)前的COVID疫情，我們將不得不另擇假期。一旦我們有了確切的信息，我們再將我們的計(jì)劃通知您。

現(xiàn)GMG 大中華區(qū)總部(上海)

Though limited by the current pandemic, we will be running marketing actions and promotions this year, to celebrate our anniversary with you.  GMG continues the commitment to the China market, as even in these difficult times we keep investing: we have hired two new staff members that will join us from April 19th. This will allow us to provide even better services to you and help us in our common goal to modernize and support the China print market.

雖然今年我們又正遭遇新冠疫情肆虐的挑戰(zhàn)，但我們?nèi)匀挥?jì)劃開展更多的營銷活動和一些福利措施，與您一起慶祝我們的十周年紀(jì)念日。GMG繼續(xù)致力于服務(wù)中國市場，即使在這些困難時(shí)期，我們?nèi)栽诶^續(xù)投資：我們已經(jīng)聘請了兩名新的優(yōu)秀人才，他們將于4月19日加入我們。這將使我們能夠?yàn)槟峁└玫姆?wù)，并幫助我們一起實(shí)現(xiàn)中國印刷市場的色彩標(biāo)準(zhǔn)化的共同目標(biāo)。

Finally, we want to take a moment to recognize some of our colleagues who have been with us for many years already and that have a special place in our hearts:

最后，我們想借此機(jī)會感謝一些與我們共事十年的同事，他們在我們心中有著特殊的地位:

Sunnie Shao: started in February 2012.  Without her diligence and commitment, we would not be where we are now. She has been instrumental in the success of GMG China.

邵爽：2012年2月入職，沒有她的勤奮和貢獻(xiàn)，我們就不會有現(xiàn)在的成就。她在GMG中國的成功中發(fā)揮了重要作用。

Tony Yu: has been with us for 9 years already! Loved by our customers for his exemplary knowledge, support and dedication. We are very happy to have Tony with us and GMG China would not be where we are now without him.

余春節(jié)：已經(jīng)和我們在一起共事了9年！他的專業(yè)知識、用心服務(wù)和奉獻(xiàn)精神深受客戶喜愛。我們很高興Tony和我們并肩同行，沒有他，GMG中國就不會有我們現(xiàn)在的位置。

Calvin Tan: already with us since 2011 and our technical and sales expert in South China. A dedicated, experienced and knowledgeable member of staff,warm hearted and always ready to help our customers. Calvin has been an essential part of our GMG China operations and responsible for many of our successes in South China.

Calvin Tan 陳業(yè):  GMG中國在華南地區(qū)的技術(shù)和銷售專家，他自2011年以來一直與我們在一起。Calvin是一位敬業(yè)、經(jīng)驗(yàn)豐富、知識淵博的員工，他充滿熱心隨時(shí)準(zhǔn)備幫助我們的客戶。 Calvin一直是我們GMG中國的重要組成部分，他的貢獻(xiàn)，讓我們在華南地區(qū)的取得了許多成功。

Please join me in congratulating our veteran staff, as well as our other GMG employees and our new staff joining us on the April 19th.

請和我一起祝賀我們的服務(wù)十年的資深員工，以及我們的其他的將于4月19日加入我們的GMG新員工。

 Let's looking forward to next ten-year.

讓我們一起期待下一個十年！

Warm regards

Bart Fret

Managing Director GMG China Ltd.

上海備得數(shù)碼科技有限公司作為GMG專業(yè)的銷售與服務(wù)商，可提供GMG數(shù)碼打樣軟件、GMG打樣紙、GMG實(shí)物打樣解決方案，同時(shí)提供產(chǎn)品技術(shù)支持、使用培訓(xùn)、升級維護(hù)等售后服務(wù)，如有相關(guān)需求歡迎隨時(shí)聯(lián)系我們！

如需了解更多GMG產(chǎn)品，歡迎訪問http://m.yuyuhome.cn/gmg